Datalogic POWERSCAN SR Guide de l'utilisateur

PowerScan®Handheld Bar Code ScannerHandstrichcodeleserDouchette LaserLettore portatile di codici a barreSR/HD/LR/XLRUser’s GuideBenutzerhandbuchGuide

4 PowerScan® ScannerNOTES

User’s Guide 5Unpacking and Inspecting Your ScannerAfter unpacking your new scanner, check the contents of the ship-ping ca

6 PowerScan® ScannerInstallationRefer to Figure 1 and follow these steps to install the scanner:Consult your host terminal manual to determine if powe

User’s Guide 7Figure 1. Installing the Scanner14352

8 PowerScan® ScannerHow to ScanFigure 2 illustrates some tips to help get the best scanning results:1. The scanner must be pointed at a slight angle t

User’s Guide 9Scanning RangeThere are currently four different model types for this scanner. Depending upon the model type

10 PowerScan® ScannerFigure 4. Depth of Field (HD)NOTEIn the context of the illustration below, a "mil" repre-sents the minimum bar code ele

User’s Guide 11Figure 5. Depth of Field (LR)NOTEIn the context of the illustration below, a "mil" repre-sents the

12 PowerScan® ScannerFigure 6. Depth of Field (XLR)NOTEIn the context of the illustration below, a "mil" repre-sents the minimum bar code el

User’s Guide 13Active SymbologiesThe active (enabled) bar code symbologies in the factory defaults are:• Code 39 (C39)• Cod

Datalogic Scanning, Inc.959 Terry StreetEugene, Oregon 97402Telephone: (541) 683-5700Fax: (541) 345-7140An Unpublished Work - All rights reserved. No

14 PowerScan® ScannerTest Your ScannerThe bar code below (Figure 7) is provided to test your scanner’s abil-ity to read a typical Code 39 label.Figure

User’s Guide 15Laser CautionsThe PowerScan bar code scanner is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS

16 PowerScan® ScannerTroubleshootingYou can isolate problems with your scanning system by performing these checks (refer to Figure 9):1. If your scann

User’s Guide 17Figure 9. Troubleshooting the ScannerOFFONOFFON12357ProgrammingKit5995 31 7579046

18 PowerScan® ScannerNOTES

Benutzerhandbuch 19Deutsches InhaltsverzeichnisAuspacken und Prüfen Ihres Scanners... 2

20 PowerScan® HandstrichcodeleserDer Name Datalogic sowie das Firmenzeichen mit dem doppelten Barcode sind eingetragene Warenzeichen der Datalogic Sca

Benutzerhandbuch 21• Stromversorgung (falls bestellt)• Betriebsanleitung (vorliegend)• Programmierungsanleitung• Optionale

22 PowerScan® HandstrichcodeleserINSTALLATION In Abbildung 1 sind die Installationsschritte dargestellt.Informationen über das Abschalten und Herunter

Benutzerhandbuch 23NetzteilDie Modelle erfordern eine Stromquelle der Klasse II oder III mit einer Leistungsbegrenzung (LPS

User’s Guide iDatalogic Scanning, Inc. POWERSCAN® END USER LICENSE AGREEMENTNotice to End User: The Datalogic Product you

24 PowerScan® HandstrichcodeleserWie soll gescannt werden?Hier einige Anmerkungen wie Sie eine optimale Scanleistung er-halten (siehe Abb. 2).1. Der S

Benutzerhandbuch 25SCANBEREICHEs gibt zur Zeit vier verschiedene Modelltypen der PowerScan Serie:Abhängig vom Modelltypus,

26 PowerScan® HandstrichcodeleserAbbildung 4. Feldtiefe (HD)Beachten Sie:Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff„mil“ für die minimale Breite

Benutzerhandbuch 27Abbildung 5. Feldtiefe (LR)Beachten Sie:Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff„mil“ für die min

28 PowerScan® HandstrichcodeleserAbbildung 6. Feldtiefe (XLR)Beachten Sie:Im unten abgebildetenDiagramm steht der Begriff„mil“ für die minimale Breite

Benutzerhandbuch 29AKTIVE BARCODESAls Barcodevoreinstellungen sind werkseitig bei Lieferung des Scan-ners aktiviert:• Code

30 PowerScan® HandstrichcodeleserFUNKTIONSTESTMit dem unten abgebildeten Label (Abbildung 7) testen Sie, daß Ihr Scanner einen typischen Code 39 Barco

Benutzerhandbuch 31Abbildung 8. ProduktbeschriftungBeachten Sie:In der Zeichnung wird lediglich die Position derProduktbesc

32 PowerScan® HandstrichcodeleserLasersicherheitshinweiseDer PowerScan entspricht den US Richtlinien und Anforderungen der Klasse II Laser Produkte ge

Benutzerhandbuch 33FehlersucheZur Problemerkennung und Fehlersuche überprüfen Sie Ihren Scan-ner wie folgt (siehe Abb. 9):1

ii PowerScan® ScannerInformation.5.2 End User shall not disclose, provide, or otherwise make available the Proprietary Information of Datalogic orits

34 PowerScan® HandstrichcodeleserAbbildung 7). Versuchen Sie gegebenenfalls auch in solchem Fall die Programmierung des Gerätes mit der Quadralogic II

GUIDE DE L’UTILISATEUR 35Français SommaireDECOUVERTE ET VERIFICATION DE VOTRE SCANNER ... 36COMMENT UTILISER LE LECTEUR .

36 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESDatalogic et son logo sont homologués comme marques déposées mentionnées ci-après, sont la propriété exclusive

GUIDE DE L’UTILISATEUR 37• Un guide d’utilisation (que vous avez en main)• Un guide de programmation• Et éventuellement, d’

38 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESInstallationSe référer à la Schéma 1 et suivre la procédure dans l’ordre indiqué pour l’installation du lecteur

GUIDE DE L’UTILISATEUR 39AlimentationModèles référencés Classe II et Classe III nécessitant une alimentation externe (Limit

40 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESCOMMENT UTILISER LE LECTEURLe schéma 2 illustre quelques procédés pour vous aider à obtenir un résultat optimal

GUIDE DE L’UTILISATEUR 41LA DISTANCE DE LECTUREActuellement quatre différents modèles existent pour ce lecteur. En fonction

42 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESSchéma 4. Profondeur de champ (HD)NOTEConcernant le schéma ci-dessous, un « mil »représente la larguer du plus

GUIDE DE L’UTILISATEUR 43Schéma 5. Profondeur de champ (LR)NOTEDans le schéma ci-dessous, un « mil » représente lalargeur d

User’s Guide iiiand shall return to Datalogic or destroy all non-embedded software covered by this Agreement, and shall fur

44 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESSchéma 6. Profondeur de champs (XLR)NOTEDans le cadre du schéma ci-dessous, un « mil »représente la largeur du

GUIDE DE L’UTILISATEUR 45SYMBOLOGIES ACTIVESLes symbologies opérationnelles du lecteur par défaut sont :• Code 39 (C39)• Co

46 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESSchéma 8. Etiquetage du scanner NOTELe schéma numéro 8, ci-dessus, nous montrel’emplacement de l’étiquette et u

GUIDE DE L’UTILISATEUR 47LES PRECAUTIONS D’EMPLOI DU LASERLe scanner POWERSCAN est certifié conforme aux condition requi-se

48 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESDEPANNAGEVous avez la possibilité d’isoler les problèmes avec votre système de lecture optique en effectuant le

GUIDE DE L’UTILISATEUR 49Schéma 9. DEPANNAGE DU SCANNEROFFONOFFON12357ProgrammingKit5995 31 7579046

50 PowerScan® LECTEUR DE CODES A BARRESNOTE

Manuale d’Istruzioni 51Italiano IndiceScartare e ispezionare il vostro scanner... 52Insta

52 Scanner PowerScan®Datalogic e il logo Datalogic sono marchi di fabbrica registrati della Datalogic Scanning, Inc. Tutti gli altri marchi di fabbric

Manuale d’Istruzioni 53• Il libretto di istruzioni (il presente manuale)• La guida alla programmazione• Gli accessori aggiu

iv PowerScan® ScannerStandard WarrantyDatalogic warrants to Customer that Datalogic's products will be free from defects in materials and workman

54 Scanner PowerScan®InstallazioneFate riferimento alla Figura 1 e seguite queste indicazioni per instal-lare lo scanner:Consultate il manuale del vos

Manuale d’Istruzioni 55AlimentazioneQuesti modelli devono essere alimentati con alimentatori omologati di classe II o class

56 Scanner PowerScan®Come utilizzare lo scannerLa Figura 2 mostra alcuni suggerimenti per avere i migliori risultati di scansione:1. Lo scanner deve e

Manuale d’Istruzioni 57Distanza di scansioneCi sono attualmente quattro modelli diversi di questo scanner. A sec-onda del m

58 Scanner PowerScan®Figura 4. Profondità di campo (HD)NOTANel contesto della figura sottostante, un “mil”rappresenta la larghezza minima di un elemen

Manuale d’Istruzioni 59Figura 5. Profondità di campo (LR)NOTANel contesto della figura sottostante, un “mil”rappresenta la

60 Scanner PowerScan®Figura 6. Profondità di campo (XLR)NOTANel contesto della figura sottostante, un “mil”rappresenta la larghezza minima di un eleme

Manuale d’Istruzioni 61Simbologie AttiveLe simbologie attive (permesse) di un codice a barre nelle specifiche di costruzion

62 Scanner PowerScan®Testate il vostro scannerVi forniamo qui di seguito (Figura 7) un codice a barre per testare la capacità del vostro scanner di le

Manuale d’Istruzioni 63Precauzioni per il laserIl lettore di codici a barre PowerScan è certificato negli Stati Uniti per e

User’s Guide 1Master ContentsEnglish Table of Contents ...3Deutsc

64 Scanner PowerScan®Ricerca e correzione di un guastoPotete isolare i problemi con il vostro sistema di scansione effet-tuando i seguenti controlli (

Manuale d’Istruzioni 65Figura 9. Ricerca e correzione di un guasto nell’utilizzo dello scannerOFFONOFFON12357ProgrammingKit

66 Scanner PowerScan®NOTE

Manuale d’Istruzioni 67NOTE

68 Scanner PowerScan®NOTE

DECLARATION OF CONFORMITYDatalogic hereby declares that the Equipment specified below has been tested and found compliant to the following Directives

©2004-2007 Datalogic Scanning, Inc. R44-2772 (Rev. A) 4/07AustraliaDatalogic Scanning Pty LtdNorth Ryde, AustraliaTelephone: [61] (2) 9870 3200Fax: [

2 PowerScan® Scanner

User’s Guide 3English Table of ContentsUnpacking and Inspecting Your Scanner......... 5Install